Within the Edit Template screen, select the graphic asset you want to edit.
You will see one (or more, if it uses multiple colors) color tiles on the right panel.
Click on the color you want to edit. You can use the color picker, or enter in a hex code. As you edit it, you'll see the graphic you selected automatically reflect your edit.
*Note: the graphic you upload must have no more than 6 colors