Can I use Custom Audiences to test out experiments in Marpipe?

Yes, you just need to create the custom audiences within a Saved audience. You can do this directly in an ad set from your Facebook Ads Manager, or you can do it in the Audiences section.